به این‌جا بیا، ای تو که از تاریکی .متولد شدی
،ای تو که عاشق چمن‌های خشک شده‌ی بهار ،چشمه‌ی خشک
.و خونِ سمندر هستی
،کسی که به راحتی در کنار آرامگاهی که در طوفان .آرمیده است، میخوابی
!بیا، ای شیطان
!من ارباب توئم
!با من پیمان ببند
تـ- تو کی هستی؟
انتخاب کننده کجاست؟
،اگه روحت رو دوست داری .من رو ببر پیش اون
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Black.angel
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
:اپیزود 2 انسان و فرشته
چی می‌گی واسه خودت قوانین مدرسه رو نقض کردم، آدم از خودراضی؟
.بهت توصیه می‌کنم حواست به لحن صدات باشه، ویلیام
.ببخشید
فکر می‌کنی کی شهریه‌ت رو پرداخت کرده؟
...ا- امکان نداره
.خیلی خوب هم امکان داره
پس فکر کردی کار کی بوده؟
خب البته، اگه من رو به عنوان فرمانروای موقت جهنم انتخاب کنی
.با کمال میل بی حساب می‌شیم
عمرا اگه مدیون یه !شیطان بشم
کسی نمی‌دونه کِی شیطان‌های بیشتری پیداشون بشه
وقتی بفهمن که انتخاب کننده .این‌جاست
.من هرگز جانب شما رو ترک نمی‌کنم
!تصمیم با تو نیست
!درخواستت رو رد می‌کنم
صبح به خیر،‌تواینینگ. بیداری؟
معلومه. فکر کردی من کی‌ام؟
.چه مثل رییس‌ها
."تو هم همین‌طور، "سوالو
.بیا بریم، وگرنه واسه مراسم دیر می‌رسیم
مهم‌ترین چیز در این دنیا چیست؟
سرورمان به ما گفت دو تا از مهم‌ترین فرمان‌های او
،عشق به خدا پیش از هرچیز
.و دوستی با همنوع خودتون هستن
.تعجبی نداره که این‌جا پیداش نیست
ولی جدی دانتالیون شهریه‌م رو پرداخت کرده؟
.نه،‌ امکان نداره
.من یه واقع‌گرام
.این‌که یه شیطان شهریه‌م رو پرداخت کرده باشه مزخرفه
چیزی شده، تواینینگ؟
.خب اگه اشتباه کردم بی خیال
.من خوبم
.خوبه، خوشحالم
!یه لحظه وایسا، سوالو
راستش، می‌شه یه چیزی ازت بخوام؟
.باشه، عیبی نداره
...ولی
دو تا ارشد با هم؟
.عالیه
پدر کروسبی"؟ کمکی ازمون بر میاد؟"
تازگیا، یه حضور شیطانی تو مدرسه .حس می‌کنم
حضور شیطانی؟
.بله
پس خواهش می‌کنم، به دانش‌آموزا بگید اگر .متوجه چیزی شدن فوری بهم خبر بدن
.حتما
!آها
!عالیه! بردیم، دانتالیون
.حتما خودشه
!آهای،‌ ویلیام
،ورزش‌های آدما خیلی آسونن !حوصله‌م داره سر می‌ره
،ولی اگه خیلی خواهش کنن ...بازم باهاشون بازی می‌کنم
بهونه‌ی این‌جا بودنتو یادت رفته، مسخره؟
،هیوبر پسر باهوشی ـه
اما به خاطر وضعیت بد جسمیش .مجبور بودن تو خونه بهش درس بدن
!تواینینگ
به عنوان یه ارشد، وظیفه‌ت اینه که .مراقبش باشی
!خیلی کله شقی
.الکی غر نزن
آهای، کجا می‌ری؟
!جناب عالی تنها انتخاب کننده ای
!کافیه
نمی‌خوام قاطی یه مشت خرافات !غیرمنطقی بشم
...چی
!ساکت
.نظرم عوض نمی‌شه
،نزدیک من نیا، با من راه نرو !باهام صحبت نکن
...وروجک
!دانتالیون ساما
!وضعیت اضطراری
چی شده؟
ظاهرا نیروهای بالبریت .دست به کار شده‌ن
!لطفا فوری برگردید به جهنم
بالبریت؟
.فهمیدم
شما دو تا، تمام وقت مراقب !ویلیام باشید
!بله
!گندتون بزنن! برید گمشید، پرنده‌های موذی
با کی بودی موذی!؟
نه که خیلی خوشمون میاد !مراقب جناب عالی باشیم
!ساکت شو، وراج بی نزاکت
ویلیام چش شده؟
...شهریه
شهریه‌ی ترم آینده رو باید .خودم پرداخت کنم
!عجب مکافاتی
باید دست کم یه قاشق از خونه .با خودم می‌آوردم
...قاشق نقره‌ای خیلی باارزشه
چیه!؟
...ببخشید
آیزاک؟
چیه؟
...باید باهات صحبت کنم
ببخشید، واسه داستان‌های .خرافاتیت وقت ندارم
...نه،‌ درباره‌ی اونا نیست
.روز خوش، سنپای
.از دیدنت خوشبختم. "شیتری کارترایت" هستم
.از دیدنت خوشبختم
خب؟ اگه می‌خوای بگی یه خرافاتی مثل خودت .پیدا کردی، علاقه‌ای ندارم
...خب راستش
.ایشون می‌خواد باهات صحبت کنه
اگه می‌خواد نظر لطف یه ارشد رو ...شامل حال خودش کنه، پس
.اووه
بد موقع مزاحم شدم؟ بعدا بیام؟
.نه، وایسا. بیرون حرف میزنیم
.بگیر
فرم‌های کمک هزینه که امروز .صبح ازم خواستی
به این زودی گیر آوردی؟
.مرسی
.قابلی نداشت
تازه، به عنوان وارث خانواده‌ی تواینینگ ...که دنبال کمک هزینه باشه
.تحت تاثیر قرار گرفتم
اینکه خودت مخارجت رو پرداخت کنی واسه اون بچه‌های لوسی که
نه هدف دارن نه اشتیاق دارن و .پول خانواده رو این‌جا حروم می‌کنن، مثال خوبی ـه
،نمی‌تونم بهش بگم خانواده‌م ورشکست شده
و یه شیطان از جهنم اومده ...تا شهریه‌م رو بده
!فعلا
!مرسی، سوالو
عجب بدبختیی‌، بهتر نیست یه کلاس دیگه هم رد کنم؟
ولی یهو می‌گن بهترین دانشجوی ممتاز ...و نابغه‌ی تاریخ مدرسه
.راهی بهتر از کمک هزینه وجود داره
داشتی گوش می‌کردی؟
عموی من همیشه
دنبال جوون‌های آینده دار به عنوان .اسپانسر می‌گرده
،جوون‌های هنرمند پاریسی ،بازیگرای محبوب
.و البته، دانش‌آموزای تلاشگر
.مطمئنم ازت خوشش میاد
پس در واقع حامی من می‌شه؟
.دقیقا
.البته،‌ باید اول با ایشون ملاقات کنی
.فکر کن یه مصاحبه‌س
.زیادی پیشنهاد خوبی ـه می‌ترسم گولم بزنه
.بعلاوه، من همیشه تحسینتون می‌کردم
،از وقتی مدرسه رو شروع کردین همیشه شاگرد اول بودین
!و دو کلاس هم یکی کردین
،بهت اطمینان می‌دم، یه بار با هم صحبت کنین
.عموم بهت علاقه‌مند می‌شه
مگه نه،‌ آیزاک؟
.خب، آره،‌ شاید
.خب گمونم به جایی برنمی‌خوره یه بار ببینمش
چطوره تعطیلات بعدی بیای به خونه‌ی ما؟
فکر خوبیه. با سرپیشخدمتکارم .دربارش صحبت می‌کنم
کارترایت بودی، درسته؟
.پیشنهادت رو قبول می‌کنم
.لطفا شیتری صدام کن
.و اینکه خواهش می‌کنم، سنپای
.چقدر باحالم من
هیچ آدم عاقلی هرگز نمی‌ذاره
!جوان آینده داری مثل من از دستش بره
بالاخره از شر اون شیطان سمج !راحت می‌شم
آیزاک؟
این ساعت بیرون چکار می‌کنه؟
.چیزی به زمان حضور غیاب شبانه نمونده
...خدای من
به عنوان ارشد، وقتی بقیه قانون رو نقض می‌کنن !من مسئولم
...پدر مقتدر و جاودانه
تو را فرا می‌خوانم، ای خالق .آسمان و زمین
،تویی که من را آفریدی ،بنده‌ی حقیر انسانت
...به درگاهت دعا می‌کنم
!آیزاک
ویلیام؟
چه کار می‌کنی؟
.ای کوته فکر
بهت گفته بودم این خرافات !رو بذار کنار
!مزاحم نشو
!به خاطر تو هم هست که این کار رو می‌کنم
چی؟ چرا واسه من؟
تنها راه رهایی از اون شیطان
احضار کردن یه فرشته‌س !که کمی از اون قوی‌تر باشه
!اومد
!این که فرشته نیست
!نابودش کن
...آممم... راه برعکس احضار فرستادنه، درسته؟
!بی خیال، دَر رو
!آیزاک
شیتری کارترایت؟
پناه بر لوسیفر، باورم نمی‌شه .به چنین کاری دست زدی
.انسان‌های نادانِ کوته فکر
حالا نقشه‌ی فوق‌العاده‌ی من .خراب شد
...نگو که تو هم
!شیتری هستم
، وایکانت و دوازدهمین نجیب زاده ی جهنمی
و کاندیدای حاکمیت موقت ! جهنم، به جای حضرت لوسیفر بزرگ
کاندیدای حاکمیت موقت؟
پس، اون حرفایی که از عموش و حمیات هاش ...از پسرای جوون میگفت، الکی بود
، اگه زندگیت برات ارزش داره ."هر چی من میگم، همونکارو میکنی، "انتخاب کننده
!هوی، کجا داری میری؟
، میرم اتاقم صورتمو بشورم
.بعدشم برم زیر پتو و بخوابم
!چی؟
از اینکه هیچ حامیی ندارم .تو شوک بدیم آخه
.به این آسونیا نمیتونم باهاش کنار بیام
...وایسا!اگه اینجوری میخوای
!آیزاک
خیلی بدم میاد ، از تکنیک های این مدلیم استفاده کنم
.ولی انتخاب دیگه ای برام نذاشتی
.چه کار زشتی
.تو مایه ی رسوایی تمام شیاطین سطح بالا هستی
...دوباره بهترین جای نمایش خودشو انداخت وسط
دانتالیون، تو هم شیطانی؟
!خیلی باحاله
.اینقدر برام نطق نکن
.تو از من خیلی وحشی تری
.همیشه حرفای بیخود میزنی
میبینم که باز چشم منو دور دیدی .و شوخی های بیمزه کردی
.اون خیلی خر بود که حرفامو باور کرد
.یه جوری حرف میزنن انگار همو میشناسن
به نظرت دوستن با هم یا دشمن؟
.برام مهم نیست
.بالبریت هر کاری کنه دیگه درخششی نداره
چه اینجا چه توی جهنم، همیشه .کارایی که درشأنت نیست میکنی
فکر میکردم عروسکای خوشگل باید بهتر نقش .عروسک خیمه شب بازی رو اجرا کنن
!دهنتو ببند، نِفیلیم کثیف
!بوی گند آدمیزاد میدی
!شماها چیکار میکنی؟
.لعنتی، گوش نمیکنن
، اگه کشیش بویی از این ببره
بورس تحصیلی رو بیخیال.آینده ی باشکوهمم !به باد میره اینجوری
!هوی...ویلیام
هر چقدر دلتون میخواد دعوا !کنین، فقط پای منو وسط نکشین
!فکر کردی میذارم راتو بکشی بری؟
.پاتو از کار من بکش کنار
!من خیلی شایسته تر از تو برای تاجو تختم
!دلتو به سن کمی که داری خوش کردی
مثلا چیکار میتونی بکنی؟
خفه شو!تو یه نِفیلیم هستی !که نمیتونه هیچ وقت یه شیطان کامل باشه
همه چی رو درباره ی عاطفه ای .که به انسان ها داری میدونم
واقعا اینقدر بدجور میخوای خودتو از این وضع خلاص کنی؟
.خیلی بدبختی
.باشه
، حالا که دلت میخواد حرفای گُنده گُنده بزنی ، منم عقب نمیکشم
!عروسک خیمه شب بازی بالبریت
...گندت بزنه، دانتالیون
من یه نجیب زاده با خون مقدس، که تحت حمایت !کشیش بزرگ جهنم، شخص دوک بابلبرت هستم
!منو نخندون
!هنوزم فکر میکنی نژاد خیلی چیز مهمیه؟
اونی که داره خیلی احساساتی عمل میکنه !تویی فرشته ی رانده شده
!هوی، شماها
!اول منو بیارین بیرون
!به حرفام گوش نمیکنن
!تمومش کنین، هر دوتون
...قدرتم از بین رفت
تنهایی؟
.پس، با من بیا
، چرا، تو که یه انسان خالصی با خودت عطر و بوی بهشت رو داری؟
.چونکه من با خداوند ملاقات داشتم
.فرشته ی زیبای رانده شده ی من، شیتری
.خون "گابریل" توی رگ هات جریان داره
.باید تو رو جزئی از وجود خودم کنم
_چی
.به اندازه ی کافی سرو صدا درست کردین
چی تو سرتونه؟ !ما توی زمین مدرسه ایم
...خب اونا شیطانن، پس قدرتاشونم
!کدوم شیطان!اینا همش حقه های الکین
...اما
، با توجه به نظریه ی اتمی دالتون
.همه ی اشیاء فیزیکی از اتم ساخته میشه
برام مهم نیست که شماها یه شیطان یا یه فرشته .یا هر چی میخواین باشین
!هر چیزی که باشین، آخرش از اتم ساخته شدین
-اِ
اتم؟
آره.نگاه هر چی که بکنم !از اتم ساخته شده
!درود بر سنسه جونم دالتون
یادتون باشه، شماها ، هر موجودی که میخواین باشین
.نمیتونیم به زور منو وارد هر ماجرایی بکنین
، میتونین منو "انتخاب" کننده صدا کنین
، ولی من هیچ کسیو انتخاب نمیکنم .و طرف هیچ کسیم نیستم
، مخصوصا یه جفت آدم بی شعور دیوونه ی روانی
!که اینقدر راحت قول و قراراشونو فراموش میکنن
.خجالت آوره، شیتری کارتورایت
فکر میکردم از بین بچه های اینجا .بالاخره تونستم با یکیشون به یه قرار هایی برسم
!وایسا، ویلیام
.که اینطور، اون واقعا قدرتمنده
.خشونت و اجیر کردن بقیه ممنوعه
.نمیخواد بهم بگی
پس، میخوای چیکار کنی؟
دوست داری بدونی؟
.الان، هیچی
."بالاخره اون "سولومنه
...تو
.یه کم عجیبه
.انگشتر رو نداره
، انگشتری که نشان فضیلته
.هدیه ای از شخص خداوند
.موندم الان کجا میتونه باشه
به چی فکر میکنی؟
.سلام، دانتالیون
!جیلی دی ریس؟
اوه؟
داشتین یه مبارزه ی دیگه میکردین با هم؟
!این چجور وارد شدنه آخه؟
.های، های
، دفعه ی دیگه بیشتر باهات بازی میکنم .حالا یه کم ساکت باش
.چه خوب شدین با هم
!اینقدر دلم میخواد بکشمش
دوست داری الان امتحان کنی؟
چی میخوای؟
.اوه، آره
.این دقیقا چیزیه که بالبریت برات فرستاده
.لطفا سریع برگرد
.بسیار خب
.من دیگه میرم
، ولی یادت باشه، دانتالیون .تو مناسب حکمرانی به جهنم نیستی
."در آخر، تو فقط یه "نِفیلیمی
خب ویلیام، داری میگی از ، "نسل "سولومونی
و الان حق انتخاب !جانشین شیطان بزرگ لوسیفر رو داری؟
.آرومتر آیزاک
!این فوق العادست ویلیام
، میدونستم خیلی خاصی !ولی فکر نمیکردم اینقدر مهم باشی دیگه
نمیتونی به جای اینا، نمره های عالیم یا عقل خارف العاده ای که دارمو تحسین کنی؟
!اَه، بازم باختم
.شرط شرطه، اینو برمیدارم
!پوکر؟
، چی تو سرت میگذره !قمار اونم توی خوابگاه؟
.اینقدر جدی نباش دیگه .فقط میخواستم شهریه درسیتو جور کنم
، اگه مدیر مدرسه بفهمه، اخراج میشی
!و کاملا مشخصه منم تنبیه میشم
.چه عذاب آوره
!اگه خوشت نمیاد برو بیرون
تو قول بده منو انتخاب میکنی، منم دیگه قمار .نمیکنم، حتی از خوابگاه هم میرم
!عمرا
واقعا میخواد زندگیمو سیاه کنه؟
باید با کوین صحبت کنم _ببینم چطوری میتونم شهریه ی بعدی
.دیر کردی
.بچه ی لوس رو اعصاب
.اونجا خشکت نزنه.بیا بشین
باید اعتراف کنم، اینایی .که بهش میگین "بسکویت" خیلی خوشمزن
!چی میخوای؟
.آروم باش
، بدم نمیاد از نظر مالی حامیت بشم .فقط کافیه بخوای
!عمرا یه شیطان لعنتی رو به عنوان حامی بخوام
حتما میخوای پول رو با .کلاه برداری یا چیزی به دست بیاری
!نه خیلی ممنونم
.که اینطور، چه بد شد
ولی اینجا میمونمو .چشم از تو و دانتالیون برنمیدارم
!تو هم میخوای اینجا زندگی کنی؟
.اخم نکن
برعکس اون، من استعداد خوبی .توی روابط اجتماعی دارم
اوه؟
.اگه تصمیمت رو گرفتی، باشه حرفی نیست
اما باید طبق قوانین مدرسه زیر نظر .یکی از بچه ها باشی
چی؟
!شیتری کارترایت
به خاطر ورود بدون اجازه ، به اتاق ارشدت
!به عنوان تنبیه باید راه رو ها رو تمیز کنی
!بیشتر خم شو
!با دقت بیشتر
!شُل بازی بسه دیگه
...دستور دادن به برادرزاده ی بالبریت
.نمیشه سر به سر "انتخاب کننده" گذاشت
.ویلیام کم کسی نیست
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Black.angel
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
.من دانتالیون، دوک بزرگ جهنم هستم
.خلق کردن توهم، تخصص منه
هممم؟پس چرا هیچ وقت اینکارو نکردم؟
.خب، آخه دردسرش زیاده
!فردا یه امتحان دارم، برو بخواب
!تا وقتی تو بیداری خوابم نمیبره